Convention pour regler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile
解决本国法和住所地法抵触公约
where the defendant's domicile and regular abode is different, the case comes under the jurisdiction of the people's court at the place of his regular abode.
被告住所地与经常居住地不一致的，由经常居住地人民法院管辖。
Either before the Court where the defendant has his habitualresidence or a place of bu siness;
被告经常居住地或营业所在地的法院；
a legal person' s domicile shall be the place where its main administrative office is located.
法人以它的主要办事机构所在地为住所。
the place for honoring the contract, the place where the contract is signed, the plaintiff's registered address and the place of the tendered object,
合同履行地、合同签订地、原告住所地、标的物所在地人民法院管辖
or the place where the infringements of rights have taken place, or the place where the representative organization of the defendant is located,
侵权行为地或者代表机构住所地人民法院管辖。
the site of the government of The Netherlands and of the royal residence; seat of the International Court of Justice.
荷兰的政府所在地和王室居住地；国际法院所在地。
where the plaintiff's domicile and regular abode is different, the case comes under the jurisdiction of the people's court at the place of his regular abode
原告住所地与经常居住地不一致的，由原告经常居住地人民法院管辖:
"The domicile of a citizen shall Be the place where his residence is registered; if his habitual residence is not the same as his domicile, his habitual residence shall be regarded as his domicile."
公民以他的户籍所在地的居住地为住所,经常居住地与住所不一致的,经常居住地视为住所。
The domicile of a legal or other organization is at the place of its principal business establishment.
法人和其他非法人组织以其主要办事机构所在地为住所.
The following civil suits come under the jurisdiction of the people's court at the place where the plaintiff is domiciled,
下列民事诉讼，由原告住所地人民法院管辖，
If the litigants do not choose the court with jurisdiction, the court in the place of residence of the defendant or the place of the performance of the contract shall have the jurisdiction over the case.
当事人未选择管辖法院的，应由被告住所地或合同履行地法院管辖。
Article39 A legal person's domicile shall be the place where its main administrative office is located.
第三十九条法人以它的主要办事机构所在地为住所。
The debt repayment by a bankrupt legal entity is under the jurisdiction of the people's court in the locality of the legal entity.
企业法人破产还债，由该企业法人住所地的人民法院管辖。
When the domiciles and regular abodes of several defendants in the same civil suit come under the jurisdiction of two or more people's courts, they all have the right of jurisdiction.
同一诉讼的几个被告住所地、经常居住地在两个以上人民法院辖区的，各该人民法院都有管辖权。
The place where one's home is.
家园某人住房所在地
(l) The surnames and given names of both parties (or the titles of legal persons), their addresses (or the places where the legal persons are located);
（一）双方当事人姓名（或法人名称）、住址（或法人所在地）；
Of or relating to persons exempt from the legal jurisdiction of the country in which they reside.
治外法权的免于居住地所在国合法审判的人的，与其有关的
