Verb Restraint Function to Ziji Long-distance Binding;
略谈动词对“自己”长距离约束的制约作用
Based on the previous semantic and pragmatic studies of ziji,this article mainly probes into the reference of ziji from the perspective of cognitive and semantics.
本文主要从语义、认知角度研究"自己"的语义所指,在以往从语义、语用等角度对"自己"所指情况进行研究的基础上,对这一问题进行了探讨,通过分析连接两个"自己"有可能回指的名词和"自己"之间关系的动词来解决这一问题。
finishing the buttons myself.
一边自己动手解开扣子。
They are going to build a house themselves .
学生们自己动手铺路。
You've no right to help yourself.
你没有权利自己动手。
Ample food and clothing by working with our own hands.
自己动手,丰衣足食。
Let's produce ample food and clothing with our own hands.
自己动手, 丰衣足食。
Mary herself is going to bake a cake.
玛丽要自己动手做饼。
Help yourself to some fish.
请自己动手吃点鱼吧。
Do-it-yourself home repairs; a do-it-yourself sailboat kit.
自己动手的家具修理；自己动手做的帆船工具
Some really keen enthusiasts go so far as to build their own computers.
有些热衷于自己动手的人甚至自己组装电脑。
He boarded the house himself.
房子是他自己动手用木板钉成的。
"You're joking! Why can't you do it?"
“别开玩笑了，你干吗不自己动手？”
It's not sensible to do it yourself.
你自己动手做是不明智的。
He ground the spices himself with a mortar and pestle.
他自己动手用研钵和杵把香料研成粉。
Why did she have to wax the floors herself?
她干什么非要自己动手给地板打腊？
A do-it-yourself can catch on fast.
一个自己动手的人很快就可掌握。
We renovated the old furniture ourselves.
我们自己动手把旧家具整修如新。
Don' t wait for others to do it for you. Do it yourself.
别等别人替你做。自己动手。
I'm master here; I don't have to lift a finger-somebody else'll do it for me.
我做老爷的，就不用自己动手。—
