House tenancy register records system is designed by the state to strengthen the administration of the real estate tenancy market.
房屋租赁登记备案制度,是国家为了加强对房地产租赁市场的管理而设立的。
Certificate of Bareboat Charter Registration
光船租赁登记证明书
Study on the effects of ships mortgage under the registration for bareboat chartered;
论光船租赁登记下的船舶抵押权效力
Towards the Effect of Registration of Accommodation Leases and the Improvement of Its Legislation;
谈房屋租赁登记的效力及其立法完善
the vessel ownership registration certificate, the vessel mortgage registration certificate, and the bareboat charter registration.
船舶所有权登记证书、船舶抵押权登记证书、光船租赁登记证书。
House tenancy register records system is designed by the state to strengthen the administration of the real estate tenancy market.
房屋租赁登记备案制度,是国家为了加强对房地产租赁市场的管理而设立的。
a rent book, agreement, collector
租金登记簿、 租赁协定、 收租人.
On the Influaence of the System of Registeraition on the Force of the Contract of House-renting;
论登记备案制度对房屋租赁合同效力的影响
XIV. On the day of registering in Real Estate Leasing Administration, this contract comes into force upon signatures and seal of both parties.
十四、本合同经双方签章后，自房地产租赁管理机构登记之日起生效。
The system goes house tenancy register records and House Tenancy Certificate are legal and valid for tenants' renting.
该制度规定房屋租赁实行登记备案制,房屋主管部门颁发的房屋租赁证是租赁行为合法有效的凭证。
Jimmy went to the planters' Hotel, registered as Ralph D.Spencer, and engaged a room.
基米来到了普兰特旅馆登记时签的是拉尔夫·D·斯宾塞，他在那里租赁了一个房间。
State the name of each registered owner and lessee. State the name of each owner who gave permission or consent to the driver to operate the vehicle.
说明登记车主和租赁人的姓名。说明允许或同意驾驶员操作的每一车主的姓名。
SIQSAQ applies a registration system to the importers engaging in the import of used mechanical and electric products that are intended for sales, lease or repairs.
国家质检总局对从事进口用于销售、租赁或维修等用途的旧机电产品的进口商实行登记管理。
On the Right of Bareboat Charter and the Overt Act Principle of Jus in re --On the Art.6 of the Ship Registration Rule of PRC
光船租赁权与物权公示原则——兼论对我国《船舶登记条例》第6条的理解
When shipowners or charterers in States Parties to this Conventionenter into such bareboat charter activities, the conditions ofregistration contained in this Convention should be fully com plied with.
本公约缔约国内的船舶所有人或承租人从事光船租赁活动时，应完全遵守本公约所载的登记条件。
The 2nd China construction machinery financial leasing forum
“第二届中国工程机械融资租赁论坛”侧记
hire purchase
留购(租赁期满时承租人可购买租赁物)
vacate (rented) rooms
搬出 (租赁的) 房间
financial lease
"金融租赁,见 finance lease"
