Research on Demurrage and Dispatch Clause in Charter Party;
租约中滞期速遣条款的实务探讨
War risks are always hot topics, especially after the raid of terrorist in USA, within shipping industry, which have to be faced by the shipowners not only in marine insurance clauses, but also in varieties of charter party clauses.
随着恐怖分子对美国的袭击及其后战争风险的加剧,战争风险问题已成为航运业的热门话题,船舶所有人除了要面对海上保险业中愈来愈苛刻的战争保险条款,更要面对租约中变化多端的战争条款。
Accounting for Leases and Hire Purchase Contracts
租约和租购合同会计
renew a contract [lease]
使合同[租约]延期
The term of the sublease shall not exceed the term of the original lease.
房屋转租的租期，不得超过原租约的租期。
The lease will be renewed for the same period of time as the original agreement.
租约将履约按原期更新。
Notice of New Letting or Renewal Agreement
新租约或重订租约通知书
Notice by a Landlord of Rent Agreed for New Tenancy
业主呈报新租约所订租金通知书
The lease is explicit in saying that the rent must be paid by the 10th of every month.
租约上说得明白, 每月10号必须交租金。
Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
根据租约规定, 你无权转租物业.
Under the term of the lease you have no right to sublet the property
根据租约规定,你无权转租物业
the expiration of the lease, tenancy, agreement, contract, etc
租约、 租用、 协议、 合同等的期满.
Chamber of Shipping Cement Charter Party
航运公会水泥运输租约
Notice of Termination of Tenancy by Landlord
业主终止租约通知书
Notice of Termination of Principal Tenancy
终止二房东租约通知书
Australian Coal Charter
澳大利亚煤炭运输租约
on monthly licence basis
以按月计临时租约方式
Norgrain Strike Clause
北美粮运租约罢工条款
When does the lease expire?
租约什麽时候期满?
which will be refunded to you at the expiration of the lease.
租约期满后会退还给你。
