certificate of protest
由公证人出具的票据拒付证明书
notarial protest certificate
公证人出具的拒付证书
If acceptance shall be refuse , please have the bill protest .
如拒绝承兑，惠请出具拒付证书为荷。
certificate of dishonor
拒绝承兑汇票证明书
A formal statement drawn up by a notary for a creditor declaring that the debtor has refused to accept or honor a bill.
拒付证书由公证人起草的正式声明，告知负债人债权人拒绝接受或承兑的票据
noting a protest
公证人作成汇票拒绝承兑或拒绝付款的证书
Enclosed we wait on you with the protest for non - acceptance .
同函奉上拒绝承付证书，敬请查收。
A bill which has been protested for non-acceptance may be subsequently protested for non-payment.
凡已办理拒绝承兑证书之汇票，其后可办理拒绝付款证书。
By the enclosed protest you will perceive that this bill have been refused acceptance.
从同函寄上的拒付证书可知，该汇票已遭拒绝承付。
statement of dishonour
拒付或拒绝承兑的声明
"it must be protested for non-payment at the place where it is expressed to be payable, and no further presentment for payment to, or demand on, the drawee is necessary."
它则须于汇票所载之付款地点办理拒绝付款证书，而不必再向付款人作付款提示或要求付款。
"When a bill has been duly noted, the protest may be subsequently extended as of the date of the noting."
如汇票经正式公证注明，其拒绝证书得自公证注明之日延长。
mandate of protest
票据拒付或拒绝承兑通知书
"When a bill is dishonoured by the acceptor for honour, it must be protested for non-payment by him."
如信誉承兑人不兑现汇票，则须作该承兑人拒绝付款证书。
"provided it has been duly presented for payment and protested for non-payment, and that he receives notice of these facts."
惟以它经已作正式付款提示及经作出拒绝付款证书，且其已获通知此等事实为限。
A written release from an obligation, specifically a receipt indicating payment in full
清欠书，豁免书书面证明不再负有责任，尤指完全付清欠款
Payments on account or refunds of deposits may be made if certified to in writing by the average adjuster.
如经理算师书面证明，可用保证金进行预付或将保证金退还。
certificate of approval
批准证明书,核准证明书
