From the practice of Opening and Reform and modernization construction,Deng Xiaoping revealed the nature of “Left”deviation and Right deviation,put forward the policy,focal point and method of antideviation.
邓小平从改革开放和现代化建设的实际出发 ,揭示了“左”、右倾错误的内涵 ,提出了反倾向斗争的方针、重点及方法。
WANG Xian-ling (Zhejiang University,Hangzhou 310028) Abstracts:In the later period of the Great Revolution,the Communist Party of China made a serious right line mistake in Worker -Peasant Movement and the Agrarian Revolution.
大革命后期,中国共产党在工农运动、土地革命问题上犯了严重的右倾路线错误。
His handwriting slopes forward.
他写的字向右倾斜。
This will lead to Right deviationist mistakes.
这就要犯右倾的错误。
This shelf slants to the right.
这个架子向右倾斜。
This is a different struggle from that against the Right deviation, when it was easy to become confused and make mistakes because it was often difficult to distinguish Right deviations from "Left" ones.
这跟反右倾不同。反右倾容易混淆，容易搞错。哪样叫右倾，哪样叫“左”倾，往往搞不大清楚。
The year before last there was a struggle against a Right deviation, and last year a struggle against "rash advance", which resulted in another Right deviation.
前年反右倾，去年反“冒进”，反“冒进”的结果又出了个右倾。
The Party is determined to do away with all such rightist views!
党要坚决地肃清这些右倾的观点！
Tenth, some people ask, what is meant by "Left" and Right deviations?
第十，有人问：什么叫“左”右倾？
a style of handwriting with the letters slanting to the right.
一种所有字母向右倾斜的手写体形式。
The Right deviations consist chiefly in over estimating the strength of the enemy.
右倾主要是过高估计敌人的力量。
[6] The mistake of 1927 refers to Chen Tu-hsiu's Right opportunism.
〔6〕指陈独秀右倾投降主义的错误。
Besides, there were the Right deviationist errors committed by Chang Kuo-tao, Kao Kang and others.
此外，还有张国焘、高岗等人的右倾错误。
The Right deviation manifests itself in three remarks:
右倾的表现有这样三句话：
This likelihood exists for that section of the student body with Right deviationist ideas.
有一部分有右倾思想的学生，有此可能。
Those with a Right deviation in their thinking make no distinction between ourselves and the enemy and take the enemy for our own people.
有右倾思想的人不分敌我，认敌为我。
The roof slants upwards from left to right.
屋顶从左向右朝上倾斜。
there was a trend to the right.
有一个右侧行驶的倾向。
The ship gave a lurch to starboard.
船突然向右侧倾斜。
The earthquake caused the wall to sway to the right.
地震使墙向右边倾斜。
