What are the characteristics of translating special words in ethnic culture from Chinese into English? What are the elementary considerations in the practice of translation? The paper discusses these questions from a technical point of view with examples from the translation.
在汉英翻译实践中,民族文化中的特殊词语及其汉英翻译有哪些特点,在具体的翻译操作中又有哪些值得注意的问题?本文从技术层面上以云南民族特有事物及特殊词语的翻译为例,作了初步的探讨。
In this article, an analytical research is done into the special words in Shandong dialect through the history, geography, culture, living habits and customs and the popular mentality of Shandong so as to explore their arising, development and prospects.
本文从山东的历史、地理、社会文化、生活习惯和民俗以及民众心理等方面，对山东方言的特殊词语进行分析研究，以探索其发生、发展的过程乃至未来的发展前景。
Art of using special language in P.E.;
论体育教学中特殊语言的艺术性
To keep a good record of interrogation,investigators should learn some recording methods of special languages in addition to being familiar with case details and making good interrogation plans.
侦查人员要作好讯问笔录,事先应熟悉案情,作好讯问计划,同时应掌握一些特殊语言的记写方法。
There are six special word orders in it: object ahead of predicate, object ahead of verb, modifier behind central word etc .
《诗经》中的特殊语序有谓语前置、宾语前置、定语后置等几种。
The Special Words and Their Cultural Meanings in the Hui People s Daily Communication;
回族交际中的特殊词语及其文化含义
The Study on the Special Vocabulary and Regional Culture of Alxa Ejin Patois;
阿拉善额济纳土语的特殊词语与地域文化研究
Translation of the Culturally-Loaded Words of the Ethnic People;
论民族文化特殊词语的特点及翻译方法
Guess the Meanings of New Words in a Sentence Through Context;
通过特殊语境猜测句子中生词的词义
The Discourse-organizing Power of Semi-content Words;
语篇构架中的特殊词汇——准实义词
Some Special Usages of the Repetition of Some Adjectives in the Han and the Tibetan-Burmese Languages
汉语、藏缅语形容词重叠式的特殊用法
changing a particular word or phrase.
改变一个特殊的词汇或短语。
A Study on the Special Sentence Formula and the Conjunction Words in Jin Wen Shang Shu;
今文《尚书》的特殊句式和关联词语研究
On Special Copula--Negation;
语言哲学视野中的特殊系词——否定新探
Two Issues on Special verb Sentences in Old Chinese;
关于古汉语“特殊动词句”的两个问题
The Semantic Function of Word-Building Elements Seninp as a Special Foil in Russian Prorerbs;
俄语谚语特殊反衬中构词因素的语义功能
A Study of Syntactic and Semantic Properties of Particular Verbs and the Teaching of Chinese as a Foreign Language;
特殊动词的句法语义属性研究与对外汉语教学
The Grammaticalization and Especial Usage of Modern Chinese Degree Adverb "shifen"(十分);
近代汉语程度副词“十分”的语法化及其特殊用法
Interpretation for In-situ Wh-NPs in the Embedded CP Attributes of Complex NPs;
对复杂名词短语中作定语的在位特殊疑问词短语的解读
Analysis of Chinese Measure Words and Their Use in Terms of the Theory of Three Levels
从三个平面角度析汉语量词特点及其特殊用法
Onomatopoeic words, as a special language sign, has special form, sound and meaning, special grammatical function and rhetorical function.
认为象声词是特殊的语言符号，有著特殊的形、音、义，有特殊的语法功能和修辞功能。
a nonce word
(为某一场合或特殊需要)临时造的词, 临时用语
On Some Special Functions of Nominalization in Non-scientific Discourse;
试论名词化在非科技语篇中的特殊功能
