The compensated termination of labor relations in SOEs should be handled with great care in order to avoid new social contradictions.
国企实行有偿解除劳动关系,必须慎重,否则将会引发新的社会矛盾。
On economic compensation funds of state-owned enterprises for termination of working relations;
国有企业有偿解除劳动关系的经济补偿金问题
On the Consideration of Carrying out Compensated Termination of Labor Relations for the Workers in SOEs;
关于国企职工实行有偿解除劳动关系的思考
On "the day when labour dispute takes place" of "removing or stopping labour relation";
论“解除或终止劳动关系”的“劳动争议发生之日”
Comparative Research on Economic Compensation and Indemnification of Employing Unit Violating and Canceling Labor Contracts;
违反和解除劳动合同的经济补偿和赔偿责任
After laid-off workers are re-employed, they should sever labor relations with their original enterprises.
下岗职工再就业以后，要与原企业解除劳动关系。
On a Role of Chinese Trade Unions Safeguarding the Rights of Workers from Revoking Industrial Relations;
从劳动关系的解除看工会维权作用的发挥
Comment on New Labour Contract Law to Reconstruct Harmonious Labour Relation;
解读新劳动合同法 重建和谐劳动关系
The FFEs must not recruit the employees who are still employed by other employers and are forbidden to use child laborers.
企业不得招聘末解除劳动关系的职工。禁止使用童工。
The enterprise is unable to unilaterally withdraw the plan on the cancellation of labor relationship or the layoff proposal.
（二）企业不能单方面撤回解除劳动关系计划或裁减建议。
Discussion on the Perfection of the Legal System of Unilaterally Dissolving a Labor Contract by Employing Unit
有关用人单位单方解除劳动合同的法律制度的完善
Labor Contract Negotiations on the Issue of Compensation--On the Perfection of Article 28 of the Labor Law;
对协商解除劳动合同经济补偿金问题的探讨——兼议《劳动法》第二十八条之完善
The《Labor Contract Law》should make checks two junctures of concluding and terminating the labor contract;
《劳动合同法》应当把好合同订立解除两个关口
Indemnity can be deducted from the salary of laborer.
赔偿金额可以从劳动者的工资扣除。
A worker may notify the employer of his decision to dissolve the labour contract at any time in one of the following cases:
有下列情形之一的，劳动者可以随时通知用人单位解除劳动合同：
An employer may dissolve a labour contract if one of the following cases occurs:
劳动者有下列情形之一的，用人单位可以解除劳动合同：
Except the labour of the hunter and fisher, there is scarcely any kind of labour to which the returns are immediate.
除了猎人和渔夫的劳动以外，几乎没有一种劳动是可以立即得到报偿的。
The Protecting of Laborer about System of Terminating Labor Contract
论劳动合同解除制度对劳动者的保护
On the Value of Labor Right to Unilateral Rescission of Labor Contract
劳动者劳动合同单方解除权价值初探
