Toury, Hermans and Chesterman are three important translation norm theorists.
图里、赫曼斯和切斯特曼是三位重要的翻译规范理论家。
As one of the most important representatives of translation norm theory, Gideon Toury firstly launched the translation studies from the perspective of translational norms and centered his research around the influence of target culture on translation activitis and translation products.
作为翻译规范理论最重要的代表人物之一,以色列著名学者吉迪恩·图里第一次系统地从翻译研究的角度研究翻译规范,把目的语文化对翻译行为及翻译产品的影响作为研究的中心。
Translation norms are the core of Toury\'s translation theories.
翻译常规是图里翻译理论的核心。
Sorrows of A Man Who Drags Out An Ignoble Existence--A Cultural Expounding of Juexin Image;
苟活者的悲哀——觉新形象的文化解读
Living on Dishonorably in the Era of Non-lltopia About "A Room Which Wall Pasting Up Many Stavs".;
非乌托邦时代的苟活——短篇小说《挂满星星的房间》解读
However the lady strikes a match and kills herself along with the books rather than carry on living without them.
然而，老太太宁可点燃火柴和她的书一起葬生火海，而不愿和他们苟活下去。
In life, a man of principle prefers to die with dignity instead of living in disgrace.
平日生活中，有原则的人宁愿死得有尊严也不愿苟且偷生。
Don't be unscrupulous in money matters; don't shrink in face of disaster
临财毋苟得,临难毋苟免
She' s a very exact person.
她是个一丝不苟的人.
a precise mind, worker
一丝不苟的头脑、 工作者
provide the Best possible service
提供一丝不苟的服务
a careful worker
一丝不苟的工作者.
Her hair was carefully brushed
她的头发梳得一丝不苟。
"Was ordered to remain at Martigues."
“奉命留在了马地苟斯。”
I take leave to differ from you.
恕我冒昧，我不敢苟同。
"When in doubt, play trumps"
举棋苟不定,何妨将一军
If you do not make any effort, you are bound to lag behind.
苟不努力，必将落后。
Confucius said: "If you are really committed to humaneness, you will have no evil in you."
子曰:「苟志于仁矣,无恶也。」
If you can persist, you are sure to win.
苟能坚持，必将胜利。
"Life or death, I will do whatever I can for the benefits of the country"
苟利社稷,死生以之
To serve the state my man's away. Keep him from hunger and thirst, I pray!
君子于役，苟无饥渴！
